Basta de lápices, basta de libros,
Basta de sucias miradas de profes
Basta de lápices, basta de libros,
Basta de sucias miradas de profes.
... MAMÁ ESTÁ EN LA PELUQUERÍA
Elise, tu hermano se ha hecho pis.
No te preocupes, ya casi estamos en casa.
¡Disfrutad del verano, chicos!
Saludad a vuestras madres.
¡Felices vacaciones!
¡Tranquila, Jewel!
Hola, Sra. Corbeil
¡Hola, niños!
Llevo mojados los pantalones.
"Cientos de miles de soldados estadounidenses cruzarán
el océano Pacífico para combatir
en la selva y en los arrozales. "
Podría escribir: "Esto marca una escalada en la guerra no declarada
que mantiene EE.UU. y sus aliados survienamitas".
Hasta la próxima semana.
Hola, conejito.
Hola, mamá.
Espera un momento.
Otra vez los pantalones al revés.
¿Qué te he dicho?
¡La cremallera va delante!
- Lo olvidé. - No pasa nada.
Vamos. Un pie.
Dos pies.
¿Has hecho un dibujo?
- Gracias. - ¿Es la reina?
No, mamá. Eres tú.
¿Yo?
A ver.
Muy bonito.
Tengo hambre. ¿Qué hay para comer?
Es verano, así que lo que más os gusta.
Pastel de ángel. ¡Elise, cálzate!
Adiós, Sr. Plumeau. ¡Gracias, nos vemos!
¿Quién era, Bobino?
¡Hola, niños!
Pensé que era un cliente.
- ¡Pero era el Sr. Plumeau! - ¿El Sr. Plumeau?
Sí, mira por la ventana.
¿Por qué no has venido?
¿Qué es eso?
Un kart.
¿Con doble motor?
- ¿Como si fueras un experto? - ¡Yo también lo soy!
¡Qué sabelotodo!
Mi tío es mecánico. Y la mecánica se hereda.
Bernie, estás lleno.
Yo no. Los Martineaus,
tenemos gasolina en las venas, no sangre.
- Mira esto. - ¿Dónde lo has conseguido?
¿Robaste dinero?
¿Quién dice que lo he robado?
¡Toma, Tracto!
¿Qué harás con $10?
- El dinero lo compra todo. - ¡Compra gasolina roja!
- ¿Y al traste con tu motor? - Podrías comprar el nuevo single de los Beatles.
¡Ella te quiere, yeah, yeah, yeah!
Hola, chicos.
Hola, Rom.
- He pinchado. - Entra.
¡No os acerquéis al río!
Solía pasear por senderos de montaña
Me encanta cantar, la mochila en la espalda
Hola.
Hice un pastel.
¡Mi favorito!
Parece delicioso.
Cámbiate, Coco.
Maravilloso.
Me da miedo.
No seas crío. Querías venir.
- No soy un crío. - Entonces vamos.
Magníficas. Pequeñas joyas.
Parecen verdaderos insectos.
Imitaciones perfectas.
Ningún pez sospecharía.
Me llevaré la Oscura Montreal.
Sí, una.
Y 3 serpentinas salmón. 3.
3 serpentinas salmón.
¿Cuánto?
- $5. - Es un robo.
Es un gruñón, pero hace moscas hermosas.
Quiero aprender a pescar este verano.
Deja entonces que un pescador te dé un consejo.
Si quieres que piquen, necesitas tener fe.
¡Si no no pescarás nada!
¿Fe en qué?
Eso tienes que descubrirlo.
¿Vienes?
¡Fe!
¡Pesqué uno!
¡Al ataque!
¿Qué haces? Te he dicho que no pases de los tobillos.
Adiós, papá.
¡Tractor, Bernard!
Mira lo que encontramos para Coco en la cochera de mi padre.
¿Puedo subir?
Agarra aquí.
- El Sr. Mosca vino para el verano. - Cuida no te oiga.
Es sordo.
¡Bajito! Te he dicho que está loco.
Sujeta fuerte, Benoit.
¿Por qué están sucias las mejillas del Sr. Mosca?
¡La señal del diablo!
Nada de diablos, es sangre coagulada.
Cálzate.
¿Te veo luego?
Llámame.
¡Mi cortacésped!
Dijiste que estaba rota.
La había arreglado.
Romeo, ¿cómo va tu madre?
Igual.
Supongo tendré que comprar otro cortacésped.
Para tu kart.
¿Qué es?
De mi tractor.
¿Me contarás el final?
Así nunca aprenderás a leer.
Elise tiene razón. ¡La práctica consigue la perfección!
Quizá necesita gafas.
Déjalo en paz. Irá a su ritmo.
Cuando tenía 6 años, leía Tintín.
Yo estaba aquí.
¿Ves? En Afganistán.
La epidemia del cólera
es tan virulenta que se extiende por Irán e Irak.
Un feo asunto.
Nunca seré como tú, especialista en enfermedades tropicales,
estudiando todo el día la mierda de la gente para encontrar asquerosos parásitos.
¿Qué es estudiar la mierda para encontrar asquerosos parásitos?
Microbiología.
Yo seré camionero.
O cantante como los Beatles.
Yo no creceré.
¿Qué son botas de 7 leguas?
Botas que pueden llevarte al fin del mundo.
Hasta luego.
"Ajustan tan bien a los pies que..."
OK, niños. Hora de ir a dormir.
No es justo. Yo me acuesto más tarde que él.
Buenas noches.
- ¿Me cantarás una canción? - Sólo una.
- Me voy al hospital. - ¿Estás de guardia?
Es el horario de verano.
No has practicado piano. Toca un poco antes de acostarte.
Basta, el piano es importante.
Así.
¿Qué quieres que te cante?
La vida en el campo, Margot,
La hermosa Francoise, Asusta a los pájaros...
La hermosa Francoise.
Gracias, abuela.
¡Qué delicioso rosbif!
¿No podemos comer como todo el mundo?
Parecen pies de ganado.
El arroz integral conserva sus nutrientes.
El blanco no tiene nada. No es saludable. ¡Qué aproveche!
700 millones de chinos comen arroz blanco y no están todos enfermos.
Pero tienen la piel amarilla.
- ¡Deja de hacer el tonto! - No pasa nada, conejito.
Para las manchas de vino nada como la sal.
¿Por qué el Sr. Mosca no pone sal en sus manchas?
Elise, ¿qué te he dicho?
No os acerquéis al río.
- ¿Recuerdas que Guillaume se ahogó hace 3 años? - Nos has contado la historia 100 veces.
¡Y seguiré!
El Sr. Mosca odia a los niños... He oído que incluso los cocina.
¿Cocina niños?
Dejad en paz al pobre hombre.
La 1:00. Me tengo que ir.
- ¿Adónde? - Mi torneo de golf.
¿No te lo dije? Para recaudar fondos.
¿Puedo ser tu caddie?
- Eres demasiado joven. - Deja que se gane algún dinero.
¿Para qué necesita dinero a su edad?
Tengo que comprar tornillos.
Mamá, estoy lleno.
3 mordiscos más.
Las ranas no comen cereales.
¿Qué comen?
Comen larvas, cosas así.
¿Qué son larvas?
Larvas son...
larvas.
¿Por qué estás triste?
Mi madre está otra vez enferma.
No sabes lo que es tener una madre con migrañas.
No puedo ni respirar.
¿Qué son las migrañas?
Son como...
un martillo golpeando tu cabeza sin parar.
Ya está, señorita.
Gracias.
¿Cuándo viene el señor de la piscina?
Tengo que llamarlo.
¡Hace cosquillas!
¿Mamá?
¿Qué es una larva?
¿Una larva?
Alguien sin columna vertebral, que pierde la dignidad.
Mamá, recogí el correo.
Gracias, conejito.
Vamos a comer.
¿Has pensado en las vacaciones?
Pensaba en la Isla de la Tortuga.
¿Con tortugas?
¿Ir a Haití con los niños?
Podemos estar en el dispensario del doctor Campeau.
¿Esa es tu idea de vacaciones, una colonia de leprosos?
Viajar os enriquece, ¿no chicos?
¿Qué es un leproso?
Un enfermo contagioso.
¿Por qué no a Cape Cod?
Ni muerta.
Sombrilas, neveras, aletas, protección solar, Noxzema,
arena hasta en el bocadillo,
bañadores, colchonetas...
No, gracias.
Sin hablar de los cubitos
con algas y medusas.
¿Quién quiere limonada?
¿Qué es una medusa?
No me había dado cuenta que detestara tanto ir de acampada.
- Mamá, ¿qué es una medusa? - Como una gelatina que flota.
Coco, no hables con la boca llena.
En inglés pez-gelatina. Es una animal marino.
Un cnidarian para ser exacto. Trae el diccionario.
¡Lo sabía!
¡Tengo grandes noticias!
Elise irá a un internado el próximo otoño.
¡No iré a un internado!
No te vas a quedar aquí. Ya hablamos sobre eso.
Es una buena escuela. Puedes seguir con piano allí.
Vendrás a casa los fines de semana. Te encantará.
¡Papá, no permitas que me obligue!
Es reaccionaria. Y con la reforma educativa...
No te metas en esto, por favor.
Te asegurará la entrada en la universidad.
¡Tú misma decías que esas monjas huelen como pis de gato!
Puede que huelan mal, pero enseñan. De todas formas, tema cerrado.
¿Puedo levantarme también?
Adelante.
Aquí, cnidarian.
"Animal acuático de simetría axial, de 6 a 8 cm.
Estómago en forma de saco.
Con células urticantes".
¿Quieres jugar conmigo?
Mamá me envía a una escuela llevada por apestosas monjas.
¡Pobre! Puedes entrar en crisis como mi hermana Anna.
Después papá le da lo que quiere
¿Qué hace?
¿Por qué no lo intentas tú?
Conmigo no funcionará.
A papá no le importa. Yo no soy su hijo.
Soy delgado, él es gordo.
Yo soy hijo de un príncipe austriaco. Me lo dijo mamá.
¡Que se joda el internado!
¿Estás?
Estoy aquí.
¿Qué pasa, conejito?
¿Un internado duele?
No, no duele.
Es cierto que a veces tienes cariños.
Pero... aprendes a superarlos.
¡Para! ¿Le has dicho eso?
¿Qué haces ahí? ¡Ya ves que estoy al teléfono!
Cierra la puerta, por favor.
¿Por qué has hecho esto?
Hola, ¿podrías vigilar a mis hijas durante 2 horas?
Voy a vender libros y lápices por Somalia.
Pareces enferma.
La educación es la llave. Hasta los negros merecen escuelas.
A pesar de nuestros prejuicios.
Mientras estoy allí, tengo una petición contra los tendederos.
¡No podemos permitir que nuestros chalés sean mancillados por innombrables blanqueados!
¡Esto no es Italia!
¿No te parece?
Tanto me da los tendederos.
Puedes recoger más tarde a las niñas. Adiós.
¡Esos nervios!
¿Jugamos a la comba?
¿Qué te pasa?
¿Le ha echado el café a tu padre?
Así es como se lo toma.
Vamos.
¡Gelatina en el tazón! Gelatina...
¿A qué esperáis?
¡Gelatina en el tazón! Gelatina en...
¡Qué pesadas!
Dale vueltas, dale vueltas ¡Gelatina en el tazón!
Salchicha en la sartén.
No juego.
- ¿Qué le pasa ahora? - No sé.
¿Mamá?
Es domingo, hoy no hay basura.
¿Qué pasa?
¿Se te ha salido la cadena? No te preocupes. Yo puedo arreglártela.
¿Romeo?
Ven a ayudarme.
Tengo que irme.
¿Qué haces con las cosas de papá?
Tirarlas.
Saldrá del hospital. Se mejorará.
No.
No se mejorará.
Vamos...
Estarás bien.
¿Habéis visto a Barnard? Iba a ayudarme con el heno.
Se ha ido a misa con sus padres.
Mamá dice que la iglesia nos mantiene en la oscuridad.
¿No tienes luz?
Quiero chocolate.
Quiero Londres como destino.
Puedo partir en una semana.
Se acabó la reunión.
Simone, quédate por favor.
Jacques, cierra la puerta.
¿Qué te pasa, Simone?
Si no me voy, me moriré.
Prepararé contrato.
Gracias.
Elige a Steve McQueen.
¿Josie?
Marlon Brando.
¿Elise?
Steve McQueen.
¿Louise?
- James Dean. - Soy yo.
OK, durante 15 minutos.
No necesito tu consentimiento.
No puedo rechazar esa oferta. Soy periodista, no un florero.
¿Pero qué piensas? ¿Londres?
Es ridículo. Los niños no pueden estar sin su madre.
¿Y Benoit? Ya es un poco retrasado.
Te prohibo que digas eso. Es perfectamente normal.
Un poco retrasado, si lo prefieres. No puedes ocuparte de él desde allí.
Pueden venir más tarde.
Olvídalo. ¡No vamos a trasladarnos a Londres!
No hablaba de ti.
¿Qué te pasa?
Me he perdido algo.
¿Cuándo hicimos el amor por última vez?
¿Te acuerdas?
- ¿Qué quieres decir? - ¡Basta!
Deja de fingir. Sabes de lo que hablo.
Esto es ridículo.
Hablo de tus colegas de golf.
¿Me reprochas que juegue al golf?
Exactamente.
- ¡Para! - ¡Déjame en paz!
¡Me haces daño!
Mierda.
¡Simone!
Sal.
¡Para, Simone!
Te he buscado por todas partes.
¿Conoces a la princesa Sissi, Elisabeth d Wittelsbach?
¿La emperatriz austriaca que fue asesinada?
Tuvo un hijo con Francisco José I.
Sospecho que soy desdendiente directo.
¿Has visto Sonrisas y lágrimas?
¿Has visto el parecido?
El hijo pequeño de la familia Trapp.
Seguro que soy él.
Quiero decir, es posible que...
¡Vámonos!
¡Soy el hijo de un príncipe austriaco!
¡Es mamá!
¿Cuándo vendrás a casa?
¿Cuándo es todavía no?
¿Dónde estás?
¿Dónde está Londres?
¿Dónde está Europa?
¿Está lejos?
¿Dónde está mi sudadera con cremallera?
No, no está en mi armario.
OK, yo también te quiero. Adiós.
Elise, mamá al teléfono.
No estoy.
Sí, soy yo.
No, están bien.
No puedes hacernos esto.
¿Puedes escucharme un momento?
¿Me puedes escuchar dos segundos?
¿Hola?
Benoit, ya está.
Cuando eches de menos a mamá,
cierra los ojos.
La verás en el piano.
Oirás a Beethoven en tu cabeza.
No veo nada. Mi cabeza está a oscuras.
Inténtalo otra vez.
Hola, abuela.
Sí, todo bien.
No puede hablar ahora. Está durmiendo, se ha resfriado.
Claro que puedes resfriarte en verano.
Le diré que te llame, ¿OK?
Tengo que irme, se me quema la tostada.
Te estoy avisando, Jean. ¡No te metas!
Mete al perro.
Pero papá, ¡son muy pequeños para ir a una tienda de animales!
¡Deja de quejarte!
¡Múevete!
¡Papá, no!
¡Largo!
¡Sean testigos del fantástico lanzamiento del super-kart!
¿Super kart?
- ¿Listo? - Sí.
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!
¡Dale!
Espera.
Demasiado fuerte.
¡Qué plomo!
¡Vaya lanzamiento!
Te dije que no funcionaría.
El problema es el alternador.
Los cortacésped no tienen alternador.
Algún día, Bem, alguien te dará una buena bofetada.
¿Por qué?
Quiero pescar.
¡Picaron!
Hola, Sr. Lanthier.
Hola, Elise.
¿Puedes deshacerte de esto?
¡Un autobús de dos pisos!
Dame eso.
Ho-
la...
Mira lo que he pescado.
Mamá dice que te alejes del río.
Me da igual mamá. Hago lo que quiero.
Nos ha abandonado.
No nos ha abandonado.
Si hubiera agua en la piscina, podríamos bañarnos.
Elise, no empieces.
No está mamá para vigilar a Benoit.
¿No iremos a la Reina Lechera?
¿Qué haces, Benoit? ¡No se rompen los juguetes!
Podrías haberte hecho daño.
¿Qué haré con él?
¿No iremos a la Reina Lechera?
¿Hay alguien?
Hola, mamá.
¿Qué pasa aquí?
Hola, abuela.
Hola, Conrad, cariño.
¿Desde cuándo fumas?
¿Qué haces aquí?
Sé que es domingo.
Estoy con los residentes a favor de los tendederos.
¿Está vuestra mamá?
Está en la peluquería.
Volveré más tarde. Adiós, chicos.
¿Alguien me lo explica?
Se ha ido.
¡Señor!
No puede ser.
Lo primero que hay que hacer es...
buscar una gobernanta.
Más fácil decirlo que hacerlo.
¡No!
El vivo retrato de su madre.
Nos las arreglamos.
Además pronto tengo vacaciones.
Papá no se atrevió a pegarme cuando dije
se había acostado con un príncipe austriaco.
Dijo que nunca pegaría a un niño.
Pero dice palabrotas.
Las palabrotas pueden doler más que una bofetada.
Cuando le pregunté: "¿Por qué eres entonces gordo si yo soy delgado?",
se puso rojo y me agarró del brazo.
Pensé que me pegaba, pero entonces llegó mamá.
¿Jugamos a las palabrotas?
- Váter. - Gobernanta.
- ¡Drachen, Weihnachten! - ¡Orina de gato!
¿No hace un buen día para un picnic en la montaña?
¿No?
No podéis estar encerrados en el garaje todo el verano.
Me gusta estar en el garaje.
Jovencito, jovencito, ¿sabes tocar?
¿Sabes tocar este violín?
Me mareo.
Papá, Benoit se marea.
Casi llegamos.
- Va a vomitar. - No.
¡No, mierda!
¡En mi sombrero no, Benoit!
¿No es bonito?
Papá, ¿puedo preguntarte algo?
Sí, ¿qué?
¿Mamá se ha ido por mi culpa?
Claro que no.
No te culpes, Elise.
¿Por qué se fue entonces?
Y no me contestes con un proverbio.
Yo no la hacía feliz.
¿Qué te pasa?
Nada.
No mientas. Te oí llorar.
Que no, idiota. Estoy resfriada.
Uno no se resfría en verano.
Claro que sí.
Tiene grasa.
No tiene. Lo estoy limpiando.
No pescamos por diversión como tus colegas.
Pescamos porque no tenemos otra cosa para comer.
¿Sabes qué hacemos con nuestras preocupaciones?
Las tiramos al río.
¡Así se van, buen viaje!
¿Cómo de grande es tu preocupación?
Como esa.
Esta piedra no se puede mover.
Siempre tienes que exagerar.
No puedes tener una preocupación normal.
Ahora estará mejor.
Pero tienes que dejarla descansar, ¿OK?
Es duro para ella desde que enfermó tu padre.
Tampoco es fácil para ti.
Recuerda, la hierba es siempre más verde al otro lado.
¡No grites!
Odio los payasos.
Está oscuro esto.
No me dejan abrirlas.
- Cierra los ojos. - No quiero cerrarlos.
Déjalos abiertos entonces.
Relájate, estás rígido.
Probemos otra vez.
¿Qué pasa?
¿Qué crees? ¡Tengo una erección!
Antes de aquel verano,
pensaba que todo el mundo era feliz.
Pero tras las sonrisas
yacen tantas penas y secretos.
Nada había cambiado a mi alrededor,
el río prohibido,
los maizales,
la montaña, el asfalto agrietado...
Mis puntos de referencia, mamá.
Calienta los macarrones para comer.
Encontré una gobernanta para el otoño.
¡No la necesitamos!
Tu kart es bonito.
- ¡Ayúdame! - ¿Por qué?
Es mi madre.
Se desmayó en la ducha.
Es por su medicina.
No quiero ver a mi madre desnuda.
¿Puedes ponerle el albornoz?
Si dices que mi madre es rara,
yo diré que la tuya se fue.
Lo juro.
Escupe.
No en tu casa.
Por un dólar os dejo ver a mi tía desnuda.
¡Es mucho! Esto no es Montreal.
No es Brigitte Bardot.
No es mucho.
Esto es lo que tengo.
$20 ¿Y si te ve tu padre?
Nunca me ve.
Yo no tengo dinero.
Yo se lo pago.
¿Te lo dejo a deber?
Gratis para las chicas.
¡No es justo! Yo soy el único que paga.
¿Podemos verla desnuda ahora?
Sí, vamos.
¿Y si necesita ropa?
Este es el armario de mi tío.
Me las puedo arreglar con la pensión de Albert.
¿Ropa de un hombre muerto?
¡Linda perrita!
Disculpa, Joya. No tardaré.
¡Es tu padre, Jean!
Calla, Bernie.
Así que tu padre...
Calla, ¿entendido?
¡Jean!
¡Te lo dije!
¿Qué haces? ¿Estás loca?
Estoy buscando.
¿Buscando qué?
Por qué se fue mamá.
¿En una bolsa de golf?
¿Qué haces?
Nada. Tiene migraña.
Dame eso.
Galletas antes de la cena no.
¡De acuerdo!
¿De qué va este libro?
Sobre un chico infeliz que aprende lo dura que es la vida.
Pues yo nunca escribiría sobre chicos infelices.
Demasiado banal.
"Pues". ¡Vaya gramática!
Ten cuidado, Benoit.
Ve a cambiarte.
Ponte el pijama.
Ha sido un accidente.
Tiene problemas de coordinación. Es su desarrollo locomotor.
¿Qué dices? Benoit no tiene ningún problema locomotor.
Yo tengo problemas con el motor. Necesito bujías.
Benoit no puede estar aquí sin vuestra madre.
Necesita más atención.
Le he pedido consejo a un psiquiatra amigo mío.
Hay una escuela donde le ayudarán.
¿Vas a meterlo en un asilo?
No he hablado de asilos.
Hablo de una escuela.
Es ridículo.
¡Gracias, papá!
No puedes golpear el vaso.
¿Papá me enviará a un asilo?
No, eso es para los locos.
Quizá estoy loco.
No, no lo estás.
Sólo eres diferente.
¿Qué es diferente?
Por ejemplo... Bernard.
Es pelirrojo.
Es diferente.
Yo no soy pelirrojo.
Como el Sr. Mosca...
Tiene una marca de nacimiento en la cara. Es diferente.
El interior de tu cabeza es diferente.
Si es el interior de mi cabeza, nadie puede verlo.
Eso es, nadie puede verlo.
¿Están aquí mis hijas? No las encuentro.
No las he visto.
¿Dónde está tu madre?
En la peluquería.
¿Qué es ese ruido?
No sé.
¿Qué hace?
Eso no es un juguete, es peligroso.
¡Para!
¡Está loco!
Siempre dije que ese niño era raro.
¿No puedes comportarte como los demás?
¡He buscado durante una hora!
¿Qué hacéis ahí? ¡Venid aquí!
¡Voyeur!
¡Ven, Elise!
- No eres mi madre. - No tienes madre.
¿Por qué tardan tanto?
Ellos sabrán, son especialistas.
¿Especialistas de qué?
De niños.
¡Especialistas de mierda!
¿Qué lenguaje es ese?
Siéntate con tu hermana.
¿Qué han dicho?
Es inteligente y disléxico con desórdenes de personalidad.
Un pequeño genio que confunde la B con la P.
Bravo, ¿quién lo hubiera dicho?
¿Y qué harán ahora?
Es más complicado que eso.
Han abierto un programa, inspirado por el doctor Bettelheim.
Es un líder experto en problemas infantiles.
¿Dónde es ese programa?
En Sherbrooke.
¿Sherbrooke? ¡A 3 horas de aquí!
No me importa el mundo, cuando Frederic
me recuerda los amores de cuando teníamos 20 años,
nuestros males, nuestra casa,
no olvides
a nuestros amigos,
hoy dispersos
a los 4 vientos.
No fuimos poetas
ni sacerdotes ni genios, pero papá nos quería...
¡Mira este maiz fresco! ¡Es perfecto!
Pálidos granos amarillos...
¿Dónde está Benoit? Se enfriará. ¡Benoit, a comer!
Además es saludable.
Y si tienes salud, lo tienes todo.
Tienes salud, no todo.
Conrad, cariño, pásame la mantequilla.
¿Por qué siempre lo llamas así?
Era el nombre de tu padre.
Y si no hubieras insistido, hubiéramos elegido otro.
Mamá volverá.
¿Qué pasa, Elise?
¡Que vuelva mamá!
OK, adelante.
¡Vamos, deprisa!
No puede, es muy larga.
Calla, deja que se concentre.
¡Para!
¡Benoit, no!
¡No lo hagas!
¡Deprisa, Jean!
¡Benoit, sal de ahí!
No entiendo.
¡Casi se quemó el garaje! ¿En qué estabas pensando?
¿No te dije que lo vigilaras?
¡Fuera del garaje!
¡Se acabó el kart!
¿Dónde está Elise?
No, no está aquí.
Y en su lugar la vigilaría.
Se fue con el Sr. Mosca.
Ese tipo reprobable.
Tengo 2 hijas y no es mi intención dejarlas...
Que se ponga su esposa.
Gracias de todos modos.
Voy a buscar a Elise. No salgáis de aquí.
Hermoso trabajo.
Pero no puedo darte más de... $1,50 por cada una.
Sus joyas valen más.
$1,50.
Aquí en Londres el discurso de De Gaulle ha provocado diversas reacciones.
En su visita oficial a la capital de Camboya
el presidente de Francia habló en el estadio inaugurado por el príncipe Sihanouk
y criticó abiertamente la intervención de EE.UU. en Vietnám.
El general pidió a los EE.UU...
...que encontrara el camino para poner fin la guerra.
Simone Gauvin para Radio-Canadá en Londres.
¿Qué le pasa?
No llores, cielo.
Me tenías muerto, Elise.
¿Has visto qué hora es?
No te pasarás todo el verano en el garaje. Ahora a la cama.
Se cargó la tele con un martillo.
¿Comprarás otra?
Por supuesto.
A la orilla del río, me quedo dormido
soñando con la tierra y con el paraíso
Yo tenía 5 años y él tenía 6
Cabalgábamos en caballos de madera
Él vestía de negro y yo de blanco
Él era el más fuerte
Bang bang, me disparó
Bang bang, me hirió
Bang bang, y yo lloré
Bang bang, y me abandonó
Queridos hijos,
Llueve a menudo aquí.
En Londres el cielo es siempre gris.
Estoy buscando un apartamento grande para que podáis venir conmigo.
Cada mañana al abrir los ojos pienso en vosotros.
Vuestra madre que os quiere.
No es justo. Era yo quien iba a un internado.
¡Vamos, Benoit!
¡Elise, no!
¿Dónde iremos?
Nos iremos a Londres.
Traducción: Palomar Productions.